1
00:00:04,171 --> 00:00:06,807
- Kamu secara resmi absen
tanpa izin...
2
00:00:10,410 --> 00:00:13,447
dalam daftar orang yang dicari.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,749
- Kurasa aku aman sekarang.
4
00:00:17,217 --> 00:00:18,519
Aku punya cerita
untuk memberitahumu.
5
00:00:18,719 --> 00:00:20,687
Ini semua tentang mata-mata.
6
00:00:20,954 --> 00:00:24,625
Dan jika itu benar,
yang menurutku memang demikian,
7
00:00:24,892 --> 00:00:28,862
kalian akan membutuhkannya
sebuah organisasi yang benar-benar baru.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,231
Benar?
9
00:00:33,734 --> 00:00:36,670
Haruskah saya mulai dengan hari ini
kamu mengirimku ke Lisbon?
10
00:00:36,937 --> 00:00:39,740
Mengubah hidup saya.
11
00:00:40,007 --> 00:00:42,509
Anda mungkin menemukan itu akan berubah
sepanjang hidupmu.
12
00:00:43,343 --> 00:00:44,645
Hmm.
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,581
[musik instrumental yang intens]
14
00:00:47,848 --> 00:00:55,856
II
15
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
- Badut penduduk kami,
16
00:02:05,826 --> 00:02:09,162
mayor tua yang berlari kencang
disebut Tufty Thesinger,
17
00:02:09,429 --> 00:02:11,832
menginginkan uluran tangan.
18
00:02:12,099 --> 00:02:14,034
Bosku bilang kamu punya
matamu
19
00:02:14,301 --> 00:02:17,371
pada bagian yang mungkin
barang dagangan untuk kami.
20
00:02:20,941 --> 00:02:22,843
Lalu bagaimana gayanya,
ini Boris?
21
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
- Dia benar-benar Flash Harry.
22
00:02:25,379 --> 00:02:26,613
Tepat.
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,915
Bukan hal biasa di taman
Wajah granit Rusia sama sekali.
24
00:02:29,182 --> 00:02:30,684
Pada siang hari,
dia memenuhi normanya
25
00:02:30,951 --> 00:02:32,185
seperti gerombolannya yang lain.
26
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
Ada banyak tas campuran
penasihat teknis di sini.
27
00:02:35,422 --> 00:02:38,091
Boris bersama insinyur perak.
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,463
Saat malam tiba, dia membuat
pengaturannya sendiri.
29
00:02:43,730 --> 00:02:44,531
[klakson berbunyi]
30
00:02:44,731 --> 00:02:45,866
Menghancurkan bar, klub,
31
00:02:46,066 --> 00:02:47,868
seolah-olah tidak pernah ada
akan menjadi yang lain besok.
32
00:02:48,135 --> 00:02:49,736
Pria itu belum tidur
selama seminggu,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
dan anak-anakku sedang melipat
di lutut.
34
00:02:53,674 --> 00:02:55,642
Seorang pemuda Moskow
dengan koneksi resmi
35
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
dan nafsu makan seperti itu
untuk dagingnya?
36
00:02:58,045 --> 00:03:00,647
Tampaknya sudah matang untuk dipetik.
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
[suara klakson]
38
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
Selalu gunakan pembelot lain,
tidak bisakah kita?
39
00:03:06,987 --> 00:03:08,188
- Sangat.
40
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
Harus menyimpan stok.
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,726
Tidak ada hal lain pada dirinya
selain minuman keras?
42
00:03:12,993 --> 00:03:14,761
- Jika aku punya sesuatu
untuk memerasnya,
43
00:03:15,028 --> 00:03:18,498
Saya tidak akan membutuhkannya
London untuk datang dan memperbaikinya,
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
akankah saya?
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,072
- Marah, marah, Tufty.
46
00:03:27,374 --> 00:03:29,976
[percakapan tidak jelas]
47
00:03:50,464 --> 00:03:55,368
[Musik Portugis ringan diputar]
48
00:03:55,635 --> 00:03:56,770
- Bagaimana kabarmu?
49
00:04:02,175 --> 00:04:04,444
Kamu terlihat sangat cantik.
50
00:04:10,550 --> 00:04:13,053
Anda mengira kami orang Rusia
tidak menyetujui kenyamanan?
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
Anda salah.
Itu orang Cina.
52
00:04:14,955 --> 00:04:16,289
Rebusan sup yang menyedihkan
53
00:04:16,556 --> 00:04:19,092
dan kenyamanan terkecil
untuk angka terbesar.
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,228
Bukan untukku.
55
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
Boris menjaga nomor satu
56
00:04:23,063 --> 00:04:25,899
seperti orang sungguhan
seluruh dunia.
57
00:04:26,166 --> 00:04:28,034
Anda tahu, berbicara itu menyenangkan
padamu seperti ini.
58
00:04:28,301 --> 00:04:29,736
Beberapa orang ketika saya melihat
dari Moskow,
59
00:04:30,003 --> 00:04:32,839
Saya melihat tampilan ini
di wajah mereka.
60
00:04:33,106 --> 00:04:33,907
Ini sangat lucu.
61
00:04:34,107 --> 00:04:35,342
Saya tahu apa yang mereka pikirkan.
62
00:04:35,542 --> 00:04:37,511
"Rusia, ya Tuhan-
Dia akan mengindoktrinasi kita,
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,946
"untuk menuliskan nama kita
dalam buku hitam kecilnya,
64
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
"dan kemudian orang-orang jahat itu
dengan topi hitam
65
00:04:42,349 --> 00:04:43,650
"dan mantel hitam
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,286
" akan datang tap-tap-tap
di pintu.
67
00:04:46,553 --> 00:04:49,156
"Dan dia akan berkata, 'Boris
adalah teman baikmu Rusia.
68
00:04:49,422 --> 00:04:51,725
Anda akan memberi tahu kami semua
tentang kehidupan seks rahasianya..."
69
00:04:51,992 --> 00:04:55,495
[percakapan menjadi tidak jelas]
70
00:04:55,762 --> 00:04:57,964
Biarkan aku mengambilkan kalian semua
minuman lain.
71
00:04:58,231 --> 00:04:59,499
Oh ya, ya, ya,
tolong, jadilah tamuku.
72
00:04:59,766 --> 00:05:00,567
Pelayan.
73
00:05:00,767 --> 00:05:03,136
[semua diam]
74
00:05:03,403 --> 00:05:06,139
[wanita bernyanyi dalam bahasa Portugis]
75
00:05:06,406 --> 00:05:14,414
II
76
00:06:01,494 --> 00:06:03,964
[klakson berbunyi]
77
00:06:11,605 --> 00:06:14,040
- Dan aku memberitahumu
78
00:06:14,307 --> 00:06:18,111
kita pasti salah
permainan bola dengan ini, sahabat.
79
00:06:19,779 --> 00:06:21,648
Itu seorang profesional,
80
00:06:21,915 --> 00:06:24,551
seorang tudung terlatih di Pusat Moskow.
81
00:06:27,187 --> 00:06:29,756
Cara dia mengatur dirinya sendiri-
82
00:06:30,023 --> 00:06:32,659
itu sendirian.
83
00:06:33,193 --> 00:06:35,662
- Yah...
84
00:06:35,929 --> 00:06:37,230
jika kamu benar...
85
00:06:39,599 --> 00:06:40,700
Oke.
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
Kamu tahu.
87
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Tetap saja, dia akan tetap tenang
tangkapan, bukan?
88
00:06:50,777 --> 00:06:52,979
- Kami pemburu kulit kepala
secara tegas dilarang
89
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
untuk menjaring agen ganda.
90
00:06:54,915 --> 00:06:56,950
Perintah baru dari atas.
91
00:06:57,217 --> 00:06:58,585
Pada bau pertama
dari pihak oposisi,
92
00:06:58,852 --> 00:07:00,287
tinggalkan dan jatuhkan kentang panas
93
00:07:00,553 --> 00:07:03,356
ke dalam putaran yang cukup
dari Stasiun London.
94
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
Tidak, aku sedang mengirim kabel
Guillam "tidak dijual"
95
00:07:08,428 --> 00:07:11,398
dan memesan sendiri
penerbangan pulang.
96
00:07:11,665 --> 00:07:13,833
- Baiklah, Ricki.
97
00:07:14,100 --> 00:07:17,771
Dan karena pekerjaannya telah selesai,
98
00:07:18,038 --> 00:07:20,907
mari kita segel itu,
bisa dikatakan begitu.
99
00:07:30,517 --> 00:07:33,887
- Namun, sedikit mengomeliku,
Boris ini.
100
00:07:34,154 --> 00:07:36,923
Berkeliling setiap malam,
benarkah?
101
00:07:37,190 --> 00:07:38,959
- Belum pernah ketinggalan.
102
00:07:39,225 --> 00:07:40,226
Sudah kubilang,
103
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
anak-anakku.
104
00:07:43,229 --> 00:07:44,698
- Baiklah, sebelum aku pergi,
105
00:07:44,965 --> 00:07:48,335
Saya mungkin hanya mengintip
di dalam kandang Boris,
106
00:07:48,601 --> 00:07:50,837
melihat apa yang ada di bawah kasur.
107
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
Tidak ada salahnya
di dalamnya, bisakah disana?
108
00:07:54,307 --> 00:07:55,442
- Perintah adalah perintah.
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,345
- Aku suka membiarkan tanganku tetap masuk.
110
00:07:58,611 --> 00:08:00,747
Belakangan ini sepi.
111
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Anda bisa berkarat.
112
00:08:04,584 --> 00:08:07,687
- Baiklah, nikmatilah,
anakku.
113
00:08:07,954 --> 00:08:11,558
Tapi jangan pecahkan telurnya,
Ricky, tolong.
114
00:08:11,825 --> 00:08:13,526
Saya harus tinggal di sini.
115
00:08:13,793 --> 00:08:16,129
Ingat?
116
00:08:30,076 --> 00:08:32,812
[musik instrumental yang menegangkan]
117
00:08:33,079 --> 00:08:41,087
II
118
00:09:26,266 --> 00:09:29,202
- Berbahagialah
orang yang miskin dalam roh,
119
00:09:29,469 --> 00:09:34,007
untuk mereka adalah
Kerajaan Surga.
120
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
Berbahagialah mereka yang berdukacita,
121
00:09:37,377 --> 00:09:41,147
karena mereka akan dihibur.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
Berbahagialah orang yang lemah lembut,
123
00:09:43,650 --> 00:09:47,454
karena mereka akan mewarisi
bumi.
124
00:09:47,720 --> 00:09:53,193
Berbahagialah mereka yang kelaparan
dan haus akan kebenaran,
125
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
karena mereka akan dipenuhi.
126
00:09:57,097 --> 00:09:58,998
Berbahagialah orang yang penyayang,
127
00:09:59,265 --> 00:10:01,167
karena mereka akan memperoleh...
128
00:10:01,434 --> 00:10:02,635
Boris?
129
00:10:02,836 --> 00:10:04,104
- Pertanyaan bagus, nona.
130
00:10:04,304 --> 00:10:06,539
Dimana Borisnya?
131
00:10:06,806 --> 00:10:09,843
Ini kamarnya, kan?
132
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Dan percayalah, nona,
Saya harap Anda tidak terluka.
133
00:10:11,878 --> 00:10:13,346
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Anda mengejutkan saya,
Saya dapat memberitahu Anda.
135
00:10:15,381 --> 00:10:17,517
Aku tidak mengharapkan seorang wanita,
hanya Boris.
136
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
- Aku istrinya.
137
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Apa yang kamu lakukan di sini?
138
00:10:20,019 --> 00:10:21,287
- Sekarang, dengar, aku tidak mau
untuk membuatmu kesal.
139
00:10:21,488 --> 00:10:22,555
- Apakah suamiku mengenalmu?
140
00:10:22,755 --> 00:10:24,057
- Tidak ada gunanya berbuat nakal,
nona.
141
00:10:24,257 --> 00:10:25,258
Nah, lewat sini.
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Borismu pergi
dengan gadisku malam ini,
143
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
dan itu satu
kebebasan yang kejam.
144
00:10:29,129 --> 00:10:30,396
Dan untuk menambah penghinaan pada luka,
145
00:10:30,663 --> 00:10:32,165
dia telah meminum semua minuman putihku.
146
00:10:32,432 --> 00:10:35,235
Jadi saya pikir saya akan datang ke sini
dan bicara dengan Boris.
147
00:10:35,502 --> 00:10:38,805
Maaf, tapi begitulah adanya.
148
00:10:40,807 --> 00:10:43,510
Terima kasih karena tidak berteriak
tempat itu turun.
149
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
- Kamu harus berhati-hati
apa yang kamu katakan tentang suamiku.
150
00:10:51,584 --> 00:10:54,487
Dia orang penting.
151
00:10:54,754 --> 00:10:56,723
Dia memiliki teman-teman yang berpengaruh.
152
00:10:56,990 --> 00:10:59,125
- Kamu membuatku takut,
Nyonya Boris?
153
00:10:59,392 --> 00:11:03,163
Aku punya nama yang cukup bagus
karena menjaga diriku sendiri.
154
00:11:03,429 --> 00:11:06,366
Saya orang Australia asli Anda
kisah sukses buatan sendiri.
155
00:11:06,633 --> 00:11:09,569
Menjadi kaya
dan meninju sepanjang jalan.
156
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
Birokrat tidak membuatku takut, tidak
bahkan orang Rusia yang berdarah-darah.
157
00:11:13,273 --> 00:11:14,941
- Jangan panggil aku Ny. Boris.
158
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Namaku Irina.
159
00:11:17,744 --> 00:11:20,346
- Saya Tony Lawrence.
160
00:11:20,613 --> 00:11:21,414
"Apakah kamu?
161
00:11:21,614 --> 00:11:22,549
- Ya, Tony Lawrence.
162
00:11:22,749 --> 00:11:24,651
Anda cukup menyebut nama itu
di Adelaide.
163
00:11:24,918 --> 00:11:28,321
Saya di bidang penjualan mobil, properti,
makanan beku.
164
00:11:28,588 --> 00:11:29,889
Anda tahu, jika saya adalah Boris,
165
00:11:30,156 --> 00:11:33,459
Saya tidak akan keluar pada malam hari
mengejar wanita cowok lain.
166
00:11:33,726 --> 00:11:35,461
Saya tidak merasa perlu.
167
00:11:35,728 --> 00:11:37,463
- Boris adalah Boris.
168
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Dan Lawrence...
169
00:11:48,474 --> 00:11:50,677
orang lain.
170
00:12:05,558 --> 00:12:08,294
Saya tidak tahu apa-apa
tentang Australia.
171
00:12:10,797 --> 00:12:13,800
Mungkin di suatu tempat besok?
172
00:12:14,067 --> 00:12:16,102
Malam hari?
173
00:12:19,405 --> 00:12:21,941
[bus menderu]
174
00:12:29,682 --> 00:12:32,652
[anjing menggonggong]
175
00:12:35,722 --> 00:12:38,524
[bayi menangis]
176
00:12:57,777 --> 00:12:59,512
- Apakah kamu yakin tidak melakukannya
menginginkan sesuatu yang lebih kuat?
177
00:12:59,779 --> 00:13:02,915
Anda tampak seolah-olah itu bisa membantu.
178
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Oh, jangan salah paham,
Irina.
179
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
Kamu tampak hebat.
180
00:13:06,386 --> 00:13:08,888
Sangat menyenangkan.
181
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Maksudku, ini mungkin akan membuatmu rileks.
182
00:13:12,425 --> 00:13:14,460
[terkekeh]
183
00:13:14,727 --> 00:13:18,765
Kamu tahu, kamu tampak lebih takut
sekarang dibandingkan kamu tadi malam.
184
00:13:19,032 --> 00:13:21,334
Itu bukan aku.
185
00:13:25,905 --> 00:13:27,607
- Aku tidak seharusnya
untuk melakukan ini,
186
00:13:27,874 --> 00:13:29,575
bertemu orang.
187
00:13:29,842 --> 00:13:31,577
Bicara tanpa persetujuan resmi.
188
00:13:31,844 --> 00:13:32,779
Saya tidak bebas melakukan itu.
189
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
- Dimana salahnya?
190
00:13:34,180 --> 00:13:35,815
Hanya dua orang asing
di negeri asing
191
00:13:36,082 --> 00:13:38,017
mulai menyukai satu sama lain.
192
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
Itu perilaku normal.
193
00:13:46,292 --> 00:13:48,961
- Saya melakukan pekerjaan khusus.
194
00:13:49,228 --> 00:13:52,332
Saya bepergian sebagai delegasi perdagangan
dalam hakku sendiri.
195
00:13:52,598 --> 00:13:55,001
Tekstil.
196
00:13:55,268 --> 00:13:58,104
Saya sangat terlatih,
berpengalaman.
197
00:14:00,573 --> 00:14:03,076
Bosan dengan itu.
198
00:14:03,343 --> 00:14:05,078
Benci itu.
199
00:14:09,148 --> 00:14:12,885
Saya ingin melarikan diri darinya.
200
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
- Tekstil?
201
00:14:18,624 --> 00:14:23,162
- Ini seperti penjara.
202
00:14:23,429 --> 00:14:25,932
Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya.
203
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Bisa jadi cukup berani, Lawrence.
204
00:14:28,634 --> 00:14:29,969
- Tor“!-
205
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
- Aku akan memanggilmu Lawrence.
206
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
Kolonel Lawrence.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,114
Seperti Lawrence dari Arab.
208
00:14:41,381 --> 00:14:44,684
- Dia orang Inggris.
209
00:14:44,951 --> 00:14:46,819
- Aku tahu.
210
00:14:50,356 --> 00:14:54,026
[klakson membunyikan klakson berulang kali]
211
00:14:57,964 --> 00:14:59,932
Ada ungkapan bahasa Inggris:
212
00:15:00,199 --> 00:15:04,270
dibutuhkan seseorang untuk menemukannya.
213
00:15:04,537 --> 00:15:06,773
Anda tidak akan membodohi saya
untuk waktu yang lama,
214
00:15:07,039 --> 00:15:12,645
bahkan tanpa menempatkan
irisan di pintu itu.
215
00:15:12,912 --> 00:15:15,882
Begitulah penampilan kita
untuk berbagai hal, bukan?
216
00:15:16,149 --> 00:15:17,984
Kami tidak menatap.
217
00:15:18,251 --> 00:15:20,586
Sepertinya kami tidak mencari.
218
00:15:20,853 --> 00:15:22,388
Kami tidak seperti turis...
219
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
Atau pelacur.
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,692
Atau pencopet.
221
00:15:26,959 --> 00:15:29,729
Kami hanya tahu cara melihat.
222
00:15:31,831 --> 00:15:34,233
Boris tidak sebaik itu
seperti yang seharusnya.
223
00:15:34,500 --> 00:15:38,471
Dia suka pamer terlalu banyak,
jadi dia merindukan banyak hal.
224
00:15:38,738 --> 00:15:42,875
Dia merindukanmu, bukan?
225
00:15:43,142 --> 00:15:47,447
Tapi kamu tidak merindukannya,
benarkah, kolonel?
226
00:15:47,713 --> 00:15:49,048
Apakah kamu sangat baik?
227
00:15:49,315 --> 00:15:50,817
- Terbaik.
228
00:15:51,083 --> 00:15:54,353
Tuhan memberi saya semua talenta.
229
00:15:54,620 --> 00:15:56,222
Coba aku.
230
00:15:56,489 --> 00:15:59,225
[musik string yang emosional]
231
00:15:59,492 --> 00:16:05,932
II
232
00:16:06,199 --> 00:16:09,035
- Aku suka berada di hadapannya
agama Kristen.
233
00:16:10,937 --> 00:16:15,074
Saya mengerti alasannya
beberapa wanita menjadi biarawati.
234
00:16:17,710 --> 00:16:18,778
[kicau burung]
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,880
Berikan diri mereka sendiri.
236
00:16:21,147 --> 00:16:25,184
Seluruh hidup mereka diberikan
dengan sukarela.
237
00:16:27,153 --> 00:16:28,921
Ada kebebasan di dalamnya.
238
00:16:37,430 --> 00:16:41,934
Saya telah bertemu orang-orang Kristen
Aku sangat iri.
239
00:16:42,201 --> 00:16:44,103
Iri hati adalah dosa, aku tahu betul,
240
00:16:44,370 --> 00:16:47,573
tapi aku mengakuinya di sini
di tempat suci ini.
241
00:16:50,376 --> 00:16:54,480
Kristen mereka
sedang diinterogasi.
242
00:16:54,747 --> 00:16:59,118
Waktu terburuk untuk bertemu orang.
243
00:16:59,385 --> 00:17:01,420
Dan terkadang yang terbaik.
244
00:17:03,890 --> 00:17:05,591
Saya sedang mempelajari Alkitab.
245
00:17:05,858 --> 00:17:06,926
Tentu saja secara diam-diam.
246
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
Itu bukanlah kebebasan.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
“Datanglah kepadaku,
248
00:17:12,231 --> 00:17:15,468
kalian semua yang berbeban berat."
249
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
Apakah itu saja?
250
00:17:19,672 --> 00:17:21,340
Tahukah Anda bagaimana kelanjutannya?
251
00:17:28,748 --> 00:17:30,182
- Ada sebuah desa di bawah sini,
252
00:17:30,449 --> 00:17:33,553
tepat di tepi laut,
sangat tenang.
253
00:17:33,819 --> 00:17:36,489
Kita bisa mengambil kamar.
254
00:17:36,756 --> 00:17:39,358
Apakah Anda menginginkannya?
255
00:18:10,957 --> 00:18:14,727
Sudah berapa lama Anda bekerja
dengan Boris?
256
00:18:17,830 --> 00:18:20,433
- Mereka menjadikan kita sebuah tim
sudah lama sekali.
257
00:18:23,502 --> 00:18:25,671
Dia ahli dalam mengambil
pengusaha asing
258
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
untuk Pusat Moskow.
259
00:18:29,208 --> 00:18:31,777
Saya menjaga komunikasi
untuk dia,
260
00:18:32,044 --> 00:18:34,046
panggilan khusus.
261
00:18:37,917 --> 00:18:41,387
Tidak bisakah kita menjadi satu tim?
262
00:18:43,522 --> 00:18:47,026
Anda bisa membawa saya
ke Inggris.
263
00:18:49,729 --> 00:18:52,365
Itu yang aku inginkan,
Lawrence.
264
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Anda bisa.
265
00:19:16,856 --> 00:19:21,227
Saya tahu sesuatu.
266
00:19:21,494 --> 00:19:24,430
Sesuatu yang sangat penting,
267
00:19:24,697 --> 00:19:28,200
itu salah satunya
rahasia terbesar yang pernah ada.
268
00:19:31,170 --> 00:19:34,707
Itu akan membuatmu sangat terkenal.
269
00:19:38,611 --> 00:19:40,479
Tapi itu sangat rahasia.
270
00:19:52,158 --> 00:19:54,794
- Beri tahu saya.
271
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Katakan padaku, Irina.
272
00:19:59,832 --> 00:20:01,701
- Aku takut.
273
00:20:01,967 --> 00:20:02,968
- Aku bisa menjagamu.
274
00:20:03,169 --> 00:20:04,937
Anda akan aman.
275
00:20:05,204 --> 00:20:07,006
- Aku hanya bisa berbicara
kepada ketuamu.
276
00:20:07,273 --> 00:20:08,941
Maksudku Alleline,
tidak ada orang lain.
277
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Itu terlalu berbahaya.
278
00:20:10,242 --> 00:20:12,745
Saya hanya bisa berbicara dengan Alleline.
279
00:20:13,012 --> 00:20:14,313
- Beri tahu saya.
280
00:20:14,513 --> 00:20:18,217
- Hanya kepala Sirkus.
281
00:20:18,484 --> 00:20:20,086
Saya harus kembali sekarang.
282
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Mereka akan mencariku.
283
00:20:28,027 --> 00:20:32,531
Terlalu banyak yang harus diceritakan sekarang.
284
00:20:32,798 --> 00:20:34,567
Mungkin besok,
285
00:20:34,834 --> 00:20:37,303
saya bisa.
286
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
Pemakaman.
287
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
Ayolah, Lawrence.
288
00:20:45,111 --> 00:20:46,846
- Kita bisa bicara di dalam mobil.
289
00:20:47,113 --> 00:20:49,849
- Besok.
290
00:20:50,116 --> 00:20:53,119
Ada terlalu banyak.
291
00:20:53,385 --> 00:20:56,155
Saya harus tenang,
292
00:20:56,422 --> 00:20:58,457
atau malam ini, mereka akan menyadarinya.
293
00:21:04,630 --> 00:21:08,367
Terkadang saya minum terlalu banyak.
294
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
Mereka sudah terbiasa dengan hal itu.
295
00:21:15,307 --> 00:21:18,577
Beberapa pendeta
adalah pemabuk.
296
00:21:18,844 --> 00:21:21,514
Mereka memberitahuku hal itu di sekolah.
297
00:21:27,820 --> 00:21:30,556
[musik instrumental yang menegangkan]
298
00:21:30,823 --> 00:21:38,831
II
299
00:22:07,560 --> 00:22:09,862
Ketika saya masih di Moskow,
300
00:22:10,129 --> 00:22:12,665
sebelum saya mulai bepergian
dengan Boris,
301
00:22:12,932 --> 00:22:16,802
Saya memiliki hubungan dengan a
petugas pengarsipan di Pusat
302
00:22:17,069 --> 00:22:20,406
di Lapangan Dzerzhinsky.
303
00:22:20,673 --> 00:22:24,610
Kami melanggar peraturan.
Kami biasa bertemu di luar.
304
00:22:24,877 --> 00:22:27,947
Dia sangat manis.
305
00:22:28,214 --> 00:22:31,851
Penampilanmu mengingatkanku padanya.
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
Namanya adalah lvlov,
307
00:22:35,621 --> 00:22:39,725
dan dia menceritakan sebuah kisah kepadaku.
308
00:22:39,992 --> 00:22:42,828
Dia takut untuk,
309
00:22:43,095 --> 00:22:44,363
tapi terkadang
jika kamu mengetahui sesuatu
310
00:22:44,563 --> 00:22:46,265
itu sangat besar,
sangat rahasia,
311
00:22:46,532 --> 00:22:49,468
kamu harus menceritakannya kepada seseorang.
312
00:22:49,735 --> 00:22:53,339
Itu harus seseorang yang Anda cintai.
313
00:22:53,606 --> 00:22:55,441
Seperti yang kuberitahukan padamu sekarang.
314
00:22:55,708 --> 00:22:57,610
- Tidak apa-apa, sayang.
315
00:22:57,877 --> 00:23:00,980
Tidak apa-apa.
316
00:23:02,882 --> 00:23:05,551
- Pernahkah kamu mendengar tentang Karla?
317
00:23:05,818 --> 00:23:06,785
Dia rubah tua,
318
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
yang paling licik dari semuanya
di Pusat,
319
00:23:10,522 --> 00:23:11,824
dan dia bekerja secara diam-diam
320
00:23:12,024 --> 00:23:17,630
bahwa beberapa orang bahkan tidak melakukannya
tahu dia ada.
321
00:23:17,897 --> 00:23:19,798
Kisah yang diceritakan lvlov kepadaku
menyangkut satu
322
00:23:20,065 --> 00:23:22,768
milik Karla
konspirasi terbesar,
323
00:23:23,035 --> 00:23:24,904
dan itu terjadi di Inggris.
324
00:23:28,040 --> 00:23:30,743
Tahukah anda apa yang dimaksud
dengan kata "tahi lalat"?
325
00:23:32,244 --> 00:23:33,545
Ya.
326
00:23:33,746 --> 00:23:39,018
Tahi lalat menggali sangat dalam ke dalam
struktur imperialisme Barat.
327
00:23:39,285 --> 00:23:40,619
Mereka sangat tuli
ke Pusat Moskow
328
00:23:40,886 --> 00:23:43,022
karena mungkin memakan waktu 15
atau bahkan 20 tahun
329
00:23:43,289 --> 00:23:47,159
sebelum digunakan.
330
00:23:47,426 --> 00:23:51,563
Nah, temanku lvlov memberitahuku
dia pernah bekerja di London.
331
00:23:51,830 --> 00:23:55,234
Penyamarannya adalah sebagai pengemudi
di kedutaan.
332
00:23:57,569 --> 00:24:00,873
- Apakah kamu punya nama
untuk memberiku?
333
00:24:01,140 --> 00:24:06,679
- Nama kerja Ivlov di London
adalah Lapin.
334
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
[terkekeh]
335
00:24:08,147 --> 00:24:10,549
Dia tidak tahu
itu berarti "kelinci" dalam bahasa Prancis.
336
00:24:11,717 --> 00:24:13,152
Itu cocok untuknya,
karena di kedutaan
337
00:24:13,419 --> 00:24:15,120
dia seharusnya adil
bukan siapa-siapa,
338
00:24:15,387 --> 00:24:18,157
menyajikan minuman bersama wanita
di resepsi.
339
00:24:21,427 --> 00:24:25,364
Tapi sepanjang waktu,
dialah tangan kanan rahasianya
340
00:24:25,631 --> 00:24:28,100
kepada kolonel Gregor Viktorov,
341
00:24:28,367 --> 00:24:35,441
dan Viktorov adalah agennya
yang memberi pengarahan dan tanya jawab kepada massa.
342
00:24:35,708 --> 00:24:41,213
- Namanya, Irina.
343
00:24:41,480 --> 00:24:43,048
- Di London,
344
00:24:43,315 --> 00:24:46,418
sampul Viktorov
adalah atase kebudayaan,
345
00:24:46,685 --> 00:24:52,191
dikenal sebagai Polyakov.
346
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
[menghela napas]
347
00:24:54,326 --> 00:24:56,929
Saya sangat ketakutan.
348
00:24:57,196 --> 00:24:58,931
Sangat lelah.
349
00:24:59,198 --> 00:25:00,532
Anda harus membawa saya pulang
bersamamu.
350
00:25:00,799 --> 00:25:01,834
Kita bisa bahagia.
351
00:25:02,034 --> 00:25:04,570
- Selesaikan ceritanya.
352
00:25:06,138 --> 00:25:08,007
Siapa tahi lalatnya?
353
00:25:08,273 --> 00:25:09,942
Dimana dia?
354
00:25:11,710 --> 00:25:14,346
- Aku hanya bisa berbicara
kepada Alleline.
355
00:25:14,613 --> 00:25:15,714
Kami berada dalam bahaya.
356
00:25:15,914 --> 00:25:17,549
Anda harus membawa saya kepadanya,
357
00:25:17,816 --> 00:25:20,386
berhadapan dengan kepala
dari Sirkus.
358
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
Tidak ada hal lain yang aman.
359
00:25:25,824 --> 00:25:29,261
- Kamu percaya padaku,
bukan?
360
00:25:32,264 --> 00:25:33,499
- Aku menginginkanmu.
361
00:25:33,699 --> 00:25:37,803
- Alleline akan mengambil
beberapa membujuk.
362
00:25:43,409 --> 00:25:46,478
- Katakan padanya aku punya
informasi penting
363
00:25:46,745 --> 00:25:50,015
untuk kesejahteraan
dari Sirkus.
364
00:25:50,282 --> 00:25:52,351
Gunakan kata-kata itu.
365
00:25:54,086 --> 00:25:57,823
[guntur bergemuruh]
366
00:26:05,864 --> 00:26:07,733
[klakson berbunyi]
367
00:26:08,000 --> 00:26:10,803
- Pagi, Tufty.
368
00:26:11,070 --> 00:26:14,273
Bisakah saya datang dan bermain
dengan mainanmu?
369
00:26:14,540 --> 00:26:17,509
- Kupikir kamu akan menyelesaikannya
hasil tangkapanmu, Ricki.
370
00:26:17,776 --> 00:26:20,245
Apa yang harus mereka pikirkan
kembali ke rumah?
371
00:26:20,512 --> 00:26:21,814
- Ini akan baik-baik saja.
372
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Punya kartu pos untuk dikirim kepada mereka.
373
00:26:24,850 --> 00:26:26,985
Mereka akan mencintaiku
untuk itu.
374
00:26:29,021 --> 00:26:33,258
[telepon berdering]
375
00:26:40,833 --> 00:26:43,969
- Berapa banyak
apakah kamu akan memberitahuku?
376
00:26:44,236 --> 00:26:48,874
- Pesan dinilai "flash"
ke Stasiun London,
377
00:26:49,141 --> 00:26:53,445
dan dengan tangan
petugas jaga saja.
378
00:26:53,712 --> 00:26:55,581
- Hal yang drastis, ya?
379
00:26:55,848 --> 00:27:00,085
Itu batas keamanan maksimum.
380
00:27:02,955 --> 00:27:06,725
Apa yang kamu dapatkan dari Boris?
381
00:27:09,995 --> 00:27:12,297
Ini pertunjukanmu, anakku.
382
00:27:12,564 --> 00:27:14,500
[klakson berbunyi]
383
00:27:26,211 --> 00:27:28,313
[suara klakson kabut]
384
00:27:29,748 --> 00:27:32,751
[mesin telegraf berbunyi]
385
00:27:41,059 --> 00:27:43,629
- Tidak ada apa-apa untukmu, Ricki.
386
00:27:43,896 --> 00:27:45,831
[kertas robek]
387
00:27:46,098 --> 00:27:48,367
Sekali lagi.
388
00:27:56,508 --> 00:27:57,643
[menabrak dinding]
389
00:27:57,843 --> 00:28:01,079
[mesin berputar]
390
00:28:09,388 --> 00:28:12,391
[mesin telegraf berbunyi]
391
00:28:21,200 --> 00:28:23,936
- "Pasokan tanggal masuk
ke Pusat Moskow.
392
00:28:24,203 --> 00:28:26,405
"Sebutkan hadiahnya
kepala bagian.
393
00:28:26,672 --> 00:28:29,441
"Juga beri nama bagian sebelumnya
mempekerjakan dia.
394
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
Juga...
395
00:28:31,843 --> 00:28:36,415
Ada yang mengulur waktu.
396
00:28:36,682 --> 00:28:38,383
Tapi jika itu yang mereka inginkan...
397
00:28:38,917 --> 00:28:41,153
[percakapan tidak jelas]
398
00:29:10,349 --> 00:29:12,684
[kicau burung]
399
00:29:36,975 --> 00:29:39,278
- "Lawrence, dengarkan.
400
00:29:39,544 --> 00:29:41,980
"Aku sedang berbicara denganmu.
401
00:29:42,247 --> 00:29:44,983
"Ini hadiahku untukmu
kalau-kalau mereka membawaku pergi
402
00:29:45,250 --> 00:29:47,419
"sebelum aku bisa bicara
kepada Alleline.
403
00:29:47,686 --> 00:29:51,156
"Aku lebih suka memberikannya padamu
hidupku, Lawrence,
404
00:29:51,423 --> 00:29:53,925
"tapi menurutku itu lebih mungkin terjadi
bahwa rahasia buruk ini
405
00:29:54,192 --> 00:29:57,062
"hanya itu yang kumiliki
untuk membuatmu bahagia.
406
00:29:57,329 --> 00:29:59,598
"Gunakan dengan baik.
407
00:29:59,865 --> 00:30:02,701
"Aku mulai memberitahumu
tentang lvlov,
408
00:30:02,968 --> 00:30:07,005
"siapa yang terkenal di London,
atau dulu, seperti Lapin,
409
00:30:07,272 --> 00:30:08,440
"dan tentang Viktorov,
410
00:30:08,640 --> 00:30:13,312
siapa sebenarnya Polyakov."
411
00:30:13,578 --> 00:30:16,515
[batang bunga patah]
412
00:30:16,782 --> 00:30:21,386
“Tahi lalat di London sudah diketahui
dengan nama kode 'Gerald.'
413
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
“Ada banyak
langkah-langkah yang luar biasa
414
00:30:23,922 --> 00:30:28,560
"untuk menjaga keamanannya-
yang paling rahasia yang bisa dibayangkan.
415
00:30:28,827 --> 00:30:32,164
'Laporan tertulis dari Gerald
kepada Karla di Moscow Center
416
00:30:32,431 --> 00:30:36,134
"dipotong menjadi dua
dan dikirim melalui kurir terpisah,
417
00:30:36,401 --> 00:30:38,203
"bahkan setelah pengkodean.
418
00:30:39,137 --> 00:30:42,240
“Dan keluaran Gerald sudah
kadang-kadang hampir terlalu berlebihan
419
00:30:42,507 --> 00:30:45,477
"untuk ditangani Polyakov.
420
00:30:45,744 --> 00:30:48,880
“Beberapa di antaranya diucapkan
ke rekaman pada pertemuan rahasia
421
00:30:49,147 --> 00:30:52,284
"dan hanya dapat diputar ulang
pada mesin khusus.
422
00:30:52,551 --> 00:30:55,120
"Dan memang ada
juga film yang belum dikembangkan,
423
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
"dan siapa pun yang membuka
gulungan dengan cara yang salah
424
00:30:57,989 --> 00:30:59,725
segera menghancurkannya."
425
00:30:59,991 --> 00:31:02,260
[batang bunga patah]
426
00:31:02,527 --> 00:31:06,298
"Lawrence, ini rahasianya
aku memberimu
427
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
"dengan segenap cintaku.
428
00:31:09,568 --> 00:31:11,870
"Si tikus tanah Gerald
adalah pejabat tinggi
429
00:31:12,137 --> 00:31:14,473
"dalam intelijen Inggris,
430
00:31:14,740 --> 00:31:18,276
"sangat dekat dengan kepala
dari Sirkus.
431
00:31:18,543 --> 00:31:20,412
"Lawrence, aku takut
untuk keamanan
432
00:31:20,679 --> 00:31:22,814
dari siapa pun yang dipekerjakan
oleh Sirkus."
433
00:31:23,081 --> 00:31:24,750
[gemerisik bunga]
434
00:31:29,421 --> 00:31:32,758
“Berhati-hatilah dengan pengetahuan ini.
435
00:31:33,024 --> 00:31:34,559
"Aku memberitahumu ini
karena aku takut
436
00:31:34,826 --> 00:31:37,295
"semuanya sudah selesai bagiku.
437
00:31:37,562 --> 00:31:41,500
"Para penjaga sudah mulai
memperhatikanku seperti binatang.
438
00:31:41,767 --> 00:31:44,569
"Apakah kamu tidak bijaksana,
Lawrence?
439
00:31:44,836 --> 00:31:48,740
"Apakah kamu memberitahu mereka di London
lebih dari yang kamu biarkan aku pikirkan?
440
00:31:49,007 --> 00:31:53,812
"Sekarang kamu mengerti alasannya
hanya Alleline yang bisa melakukannya.
441
00:31:54,079 --> 00:31:57,949
Tapi jangan salahkan dirimu sendiri."
442
00:31:58,216 --> 00:32:00,952
[wanita bernyanyi
dalam bahasa asing]
443
00:32:01,219 --> 00:32:09,227
II
444
00:32:10,695 --> 00:32:14,433
'Apakah mereka akan membiarkan kita hidup
di Skotlandia, Lawrence?
445
00:32:14,699 --> 00:32:18,103
“Saya sudah membaca semuanya
tentang Skotlandia.
446
00:32:18,370 --> 00:32:21,573
Itu adalah Taman Eden,
bukan?"
447
00:32:22,240 --> 00:32:24,476
[burung camar menangis]
448
00:32:27,312 --> 00:32:28,447
- Ya, ada sedikit
pada akhirnya-
449
00:32:28,647 --> 00:32:30,081
- Bacalah.
450
00:32:33,485 --> 00:32:34,953
- "Dalam hatiku,
saya bebas.
451
00:32:35,220 --> 00:32:38,857
"Jauh di dalam diriku terbakar
cahaya baru dan diberkati.
452
00:32:39,124 --> 00:32:40,425
"Dulu aku berpikir
itu dunia rahasia
453
00:32:40,692 --> 00:32:42,060
"adalah tempat yang terpisah
454
00:32:42,327 --> 00:32:44,863
"dan aku dibuang selamanya
ke pulau yang berpenduduk setengah orang.
455
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
“Tetapi Tuhan telah menunjukkannya kepadaku
kita hanya punya
456
00:32:47,065 --> 00:32:50,302
"untuk membuka pintu
dan melangkah keluar untuk bebas.
457
00:32:50,569 --> 00:32:52,804
"Lawrence, kamu pasti selalu rindu
458
00:32:53,071 --> 00:32:54,739
"untuk cahaya
yang telah saya temukan.
459
00:32:55,006 --> 00:32:57,476
"Itu disebut cinta.
460
00:32:57,742 --> 00:32:59,444
"Sekarang aku akan mengambil ini
ke tempat rahasia kita
461
00:32:59,711 --> 00:33:01,646
mumpung masih ada waktu."
462
00:33:03,348 --> 00:33:05,550
Dan itu saja.
463
00:33:05,817 --> 00:33:07,853
- Menurutku bukan itu
buku catatan aslinya.
464
00:33:08,119 --> 00:33:08,987
- Tidak, tuan.
465
00:33:09,187 --> 00:33:10,288
- Dimana itu?
466
00:33:10,489 --> 00:33:11,523
- Baiklah, aku langsung mengembalikannya
467
00:33:11,723 --> 00:33:13,091
di kotak surat mati
setelah saya menyalinnya.
468
00:33:13,358 --> 00:33:14,426
- Kemudian?
469
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
- Aku punya ide ini
Saya akan mencoba bandara,
470
00:33:16,595 --> 00:33:18,163
kamu tahu,
hanya jika ada kesempatan.
471
00:33:18,430 --> 00:33:19,564
Baiklah, begini, Pak:
472
00:33:19,764 --> 00:33:21,066
Saya harus tahu.
473
00:33:23,268 --> 00:33:25,003
Saya mendapat sedikit
pramugari Italia,
474
00:33:25,270 --> 00:33:27,439
dan dia menyukainya
penampilanku, lihat.
475
00:33:27,706 --> 00:33:29,574
Dia memberitahuku hal yang tidak terjadwal
pesawat Soviet
476
00:33:29,841 --> 00:33:31,910
telah melepas dua
atau tiga jam sebelumnya.
477
00:33:32,177 --> 00:33:33,912
Pusat atraksi
adalah seorang wanita yang tidak sah,
478
00:33:34,179 --> 00:33:35,647
wanita dalam keadaan koma.
479
00:33:35,914 --> 00:33:37,616
Mereka harus mengangkutnya
ke pesawat dengan tandu,
480
00:33:37,883 --> 00:33:39,551
dan wajahnya dibungkus
dalam perban.
481
00:33:39,818 --> 00:33:42,220
Sisa pesta
telah dibuat-buat
482
00:33:42,487 --> 00:33:44,756
dari dua perawat laki-laki dan seorang dokter.
483
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
Sekarang, saya tidak membiarkannya pergi
pada saat itu, Tuan Smiley.
484
00:33:47,125 --> 00:33:48,426
Tidak, saya sudah memeriksa hotelnya.
485
00:33:48,693 --> 00:33:51,796
Tidak, Irina.
Tidak Boris.
486
00:33:52,063 --> 00:33:54,799
[musik cello yang tenang diputar]
487
00:33:55,066 --> 00:34:00,872
II
488
00:34:01,139 --> 00:34:03,575
- Putri musikalku.
489
00:34:10,448 --> 00:34:13,285
[burung berkicau]
490
00:34:17,188 --> 00:34:20,659
- Mungkin dia benar-benar sakit.
491
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
Tidak lebih
dari 24 jam
492
00:34:23,228 --> 00:34:27,132
antara telegram pertama Anda
dan kepergian lrina.
493
00:34:27,399 --> 00:34:30,268
Anda hampir tidak bisa meletakkannya
Pintu London pada saat itu.
494
00:34:30,535 --> 00:34:32,103
- Ya, kamu bisa,
hanya,
495
00:34:32,370 --> 00:34:35,006
jika seseorang di London
memiliki gerak kaki yang sangat bagus,
496
00:34:35,273 --> 00:34:36,608
dan di Moskow juga,
tentu saja.
497
00:34:36,875 --> 00:34:38,410
- Itu yang kukatakan pada diriku sendiri,
tuan.
498
00:34:38,677 --> 00:34:42,047
Maksudku, apa yang kamu katakan-
kata-kataku, Tuan Smiley.
499
00:34:42,314 --> 00:34:44,616
Yah, aku sudah menduga orang Rusia itu
bisa saja terjatuh ke sana
500
00:34:44,883 --> 00:34:46,351
tentang dia melepasnya
denganku,
501
00:34:46,618 --> 00:34:48,186
atau dia mulai mengoceh
kepada Boris
502
00:34:48,453 --> 00:34:51,623
hanya untuk membayarnya karena minuman keras
dan pelacur sepanjang waktu.
503
00:34:51,890 --> 00:34:53,758
Tapi kemudian saya berpikir,
"Tidak, ayolah, Ricki.
504
00:34:54,025 --> 00:34:56,394
"Itu adalah emas
dia memberimu.
505
00:34:56,661 --> 00:34:59,230
Ingat bagaimana dia melakukannya
mengeluarkan keringat dari dirinya sendiri."
506
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Saya pikir mereka akan memberikannya
yang lain pergi ke pesawat,
507
00:35:03,201 --> 00:35:06,037
dan anak-anak besar akan berdatangan
hal pertama setelah mendarat.
508
00:35:06,304 --> 00:35:07,906
Saya pikir tidak lebih
dari satu atau dua hari
509
00:35:08,173 --> 00:35:10,742
sebelum Moscow Center memiliki a
alas kaki di sekitar kuburan.
510
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
- Jadi kamu membuat dirimu langka.
511
00:35:12,944 --> 00:35:14,746
- Dia panik
dan pergi asli-
512
00:35:15,013 --> 00:35:16,648
Istanbul, begitu katanya -
513
00:35:16,915 --> 00:35:19,684
berperan sebagai ayah yang penuh kasih
dengan seorang putri bernama Danny.
514
00:35:19,951 --> 00:35:22,220
- Itu benar.
Danny adalah anak kecilku.
515
00:35:22,487 --> 00:35:24,122
- Ibunya sepertinya
untuk menjadi pemimpin kelompok
516
00:35:24,389 --> 00:35:26,891
sejauh banyak istrinya
khawatir sekarang.
517
00:35:27,158 --> 00:35:29,661
- Kamu sudah pergi
selama tiga bulan.
518
00:35:29,928 --> 00:35:33,565
Mengapa memilih yang khusus ini
momen untuk datang kepada kami?
519
00:35:38,637 --> 00:35:40,505
- Jahat
520
00:35:42,307 --> 00:35:43,675
- Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut?
521
00:35:43,942 --> 00:35:45,710
- Seseorang mencariku.
522
00:35:45,977 --> 00:35:46,911
- Siapa?
523
00:35:47,112 --> 00:35:47,946
- Aku tidak berhenti untuk mencari tahu.
524
00:35:48,146 --> 00:35:50,181
Itu sebabnya saya datang.
525
00:35:53,485 --> 00:35:59,391
- Sekarang, Ricki,
paspor.
526
00:35:59,658 --> 00:36:02,227
Siapa kamu saat ini?
527
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
- Poole, Inggris.
528
00:36:04,929 --> 00:36:06,398
Yah, menurutku Lawrence
529
00:36:06,665 --> 00:36:09,067
rasanya tidak persis seperti itu
bulan ini di Moskow,
530
00:36:09,334 --> 00:36:12,103
jadi aku menjalankannya.
531
00:36:12,370 --> 00:36:13,605
Itu tidak buruk untuk uang.
532
00:36:13,805 --> 00:36:15,740
- Saat dia pergi ke Lisbon,
dia berhasil lolos dua kali dari Swiss,
533
00:36:16,007 --> 00:36:17,542
satu untuknya
dan satu untuk Boris.
534
00:36:17,809 --> 00:36:20,712
- Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
535
00:36:21,980 --> 00:36:23,081
Bagaimana Anda menyingkirkannya?
536
00:36:23,281 --> 00:36:24,783
- Membakarnya.
537
00:36:28,353 --> 00:36:30,822
- Dan bagaimana kamu kembali
ke Inggris?
538
00:36:31,089 --> 00:36:32,090
- Rute lunak melalui Dublin.
539
00:36:32,290 --> 00:36:33,858
Aku sudah memberikannya pada Tuan Guillam
detailnya.
540
00:36:34,125 --> 00:36:35,360
- Aku melakukan apa yang aku bisa
untuk memeriksa.
541
00:36:35,560 --> 00:36:36,895
- Baiklah, berhati-hatilah,
sayang,
542
00:36:37,162 --> 00:36:40,198
karena aku tidak mau
orang yang salah di punggungku.
543
00:36:40,465 --> 00:36:42,734
Mengambil senjataku juga.
544
00:36:43,001 --> 00:36:47,005
Sekarang, dia seharusnya tidak melakukannya
itu, haruskah begitu, Tuan Smiley?
545
00:36:47,272 --> 00:36:49,507
- Kenapa kamu pergi
kepada Tuan Guillam?
546
00:36:49,774 --> 00:36:51,076
Tidakkah itu terlintas dalam pikiranmu
547
00:36:51,342 --> 00:36:53,645
dia mungkin akan langsung membalikkanmu
ke Alleline?
548
00:36:53,912 --> 00:36:55,880
- Tuan Guillam adalah bosku.
549
00:36:56,981 --> 00:36:59,150
Lagipula, aku tidak mengerti
dia punya kesukaan lagi
550
00:36:59,417 --> 00:37:01,753
untuk pengaturan baru
di Sirkus daripada yang Anda miliki,
551
00:37:02,020 --> 00:37:02,987
Tuan Smiley.
552
00:37:03,188 --> 00:37:05,023
- Kami tidak membutuhkan itu, Tarr.
553
00:37:05,290 --> 00:37:07,025
Dia tetap tidak terlihat.
554
00:37:07,292 --> 00:37:08,493
Begitu dia memberiku sebuah cerita,
555
00:37:08,693 --> 00:37:10,195
Saya menelepon Tuan Oliver
dari kotak panggilan.
556
00:37:10,462 --> 00:37:13,298
Aku meneleponnya ke sini,
bukan London.
557
00:37:15,633 --> 00:37:16,768
Ya ampun,
558
00:37:16,968 --> 00:37:19,003
tidak ada alasan untuk berasumsi
telepon itu disadap.
559
00:37:19,270 --> 00:37:22,273
- Ada banyak alasan.
560
00:37:26,878 --> 00:37:29,013
Ini sangat tidak biasa
untuk Pusat Moskow
561
00:37:29,280 --> 00:37:32,417
menggunakan tim suami-istri.
562
00:37:34,185 --> 00:37:36,888
Sulit dipercaya.
563
00:37:37,155 --> 00:37:41,092
Kecuali tentu saja mereka punya
anak-anak di Moskow.
564
00:37:41,359 --> 00:37:42,293
Sandera.
565
00:37:42,494 --> 00:37:43,394
- Mereka punya.
566
00:37:43,595 --> 00:37:44,896
- Itu benar.
567
00:37:45,096 --> 00:37:46,331
Pernikahan adat.
568
00:37:46,531 --> 00:37:47,799
Tidak resmi,
tapi permanen.
569
00:37:48,066 --> 00:37:50,068
- Ada banyak
sebaliknya saat ini,
570
00:37:50,335 --> 00:37:52,370
percaya atau tidak,
Tuan Smiley.
571
00:37:58,409 --> 00:38:01,446
- Cocok, George?
572
00:38:01,713 --> 00:38:04,048
Natter, taman?
573
00:38:04,315 --> 00:38:05,216
- Sangat bagus.
574
00:38:05,416 --> 00:38:06,251
[mengetuk pintu]
575
00:38:06,451 --> 00:38:08,887
- Fajar.
576
00:38:23,535 --> 00:38:25,770
- Saat kamu datang kepadaku
enam bulan yang lalu
577
00:38:26,037 --> 00:38:27,906
berbicara tentang tahi lalat
di Sirkus,
578
00:38:28,173 --> 00:38:30,542
Aku takut aku mengusirmu.
579
00:38:30,809 --> 00:38:32,177
Saya lalai.
580
00:38:32,443 --> 00:38:34,512
- Kamu menginstruksikanku
untuk mengabaikan pertanyaanku
581
00:38:34,779 --> 00:38:37,248
karena memang begitu
inkonstitusional.
582
00:38:38,650 --> 00:38:41,419
- Oh, itu tadi
kata yang aku gunakan?
583
00:38:41,686 --> 00:38:45,223
Betapa sombongnya aku.
584
00:38:47,692 --> 00:38:48,760
Anda tidak pernah memilikinya,
benarkah?
585
00:38:48,960 --> 00:38:50,762
- Apa?
586
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
- Anak-anak.
587
00:38:52,931 --> 00:38:54,999
Kamu dan Ann.
588
00:38:55,266 --> 00:38:58,670
- Tidak.
589
00:38:58,937 --> 00:38:59,938
- Harus kuakui,
590
00:39:00,138 --> 00:39:02,373
Aku tidak sepenuhnya percaya
motif Anda.
591
00:39:02,640 --> 00:39:05,276
Saya lebih suka berpikir Kontrol
telah menyuruhmu melakukannya, kamu tahu,
592
00:39:05,543 --> 00:39:07,078
sebagai cara untuk bertahan
untuk berkuasa,
593
00:39:07,345 --> 00:39:08,947
mencegah Percy Alleline keluar.
594
00:39:09,214 --> 00:39:11,216
- Ada tiga di antaranya
595
00:39:11,482 --> 00:39:13,551
dan Alleline.
596
00:39:13,818 --> 00:39:15,987
kata-kata Kontrol.
597
00:39:16,254 --> 00:39:21,426
Komposisi saat ini
Stasiun London yang sangat kuat.
598
00:39:21,693 --> 00:39:25,830
Bill Haydon, Roy Bland,
Toby Esterhase-
599
00:39:26,097 --> 00:39:29,100
tiga dari mereka
dan Alleline.
600
00:39:29,367 --> 00:39:30,668
- Ya, cukup.
601
00:39:30,869 --> 00:39:32,971
Tapi pada saat itu, George.
602
00:39:33,238 --> 00:39:36,875
Bagaimanapun, kami berdua berpegangan
posisi yang sangat terhormat.
603
00:39:37,141 --> 00:39:38,743
Anda merasakan Jim Prideaux
telah dikhianati
604
00:39:39,010 --> 00:39:40,278
dalam penembakan itu
di Cekoslowakia,
605
00:39:40,478 --> 00:39:42,113
dan kamu menginginkan perburuan penyihir.
606
00:39:42,380 --> 00:39:44,415
Saya dan menteri merasakannya
ada ketidakmampuan yang besar
607
00:39:44,682 --> 00:39:45,483
dari pihak Kontrol.
608
00:39:45,683 --> 00:39:47,185
Dia ingin sapu baru.
609
00:39:47,452 --> 00:39:50,755
Pandangan yang kantor luar negeri
dibagikan, secara halus.
610
00:39:51,022 --> 00:39:53,658
- Oh, aku cukup mengerti
dilema Anda.
611
00:39:53,925 --> 00:39:55,560
- Terima kasih.
612
00:39:55,827 --> 00:39:57,629
Tidak setiap hari menjadi kepala
dari dinas rahasia seseorang
613
00:39:57,896 --> 00:40:00,632
memulai perang pribadi
melawan Ceko.
614
00:40:00,899 --> 00:40:02,634
Dan jangan lupa, George.
615
00:40:02,901 --> 00:40:04,569
Anda adalah orangnya Control.
616
00:40:04,836 --> 00:40:06,437
Dia lebih memilihmu daripada Haydon.
617
00:40:06,704 --> 00:40:07,739
Saat dia kehilangan pegangannya
618
00:40:07,939 --> 00:40:09,807
dan meluncurkan itu
kesialan yang luar biasa,
619
00:40:10,074 --> 00:40:11,342
kamulah yang membela dia.
620
00:40:11,542 --> 00:40:13,044
Anda berada di kursi panas.
621
00:40:13,311 --> 00:40:14,545
Anda harus pergi.
622
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
Bukan seolah-olah kamu menawarkan
seorang tersangka.
623
00:40:22,820 --> 00:40:26,224
Ingat keadaannya,
George.
624
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
Secara keseluruhan, menurut saya
Percy Alleline
625
00:40:32,230 --> 00:40:33,464
telah melakukannya dengan sangat baik.
626
00:40:33,665 --> 00:40:36,301
- Dengan Bill Haydon turun ke lapangan
baginya, siapa yang tidak mau?
627
00:40:36,567 --> 00:40:38,670
- Dia menghasilkan intelijen
bukannya skandal,
628
00:40:38,937 --> 00:40:41,306
dan memenangkan kepercayaan
pelanggannya.
629
00:40:41,572 --> 00:40:44,509
- Sumber khusus itu
dari Percy-
630
00:40:44,776 --> 00:40:47,111
itu diproduksi
materi Ilmu Sihir.
631
00:40:47,378 --> 00:40:48,646
Apakah itu masih berjalan?
632
00:40:48,913 --> 00:40:50,248
- Karena kamu bertanya, ya.
633
00:40:50,515 --> 00:40:52,650
Sumber Merlin adalah andalan kami.
634
00:40:52,917 --> 00:40:56,120
Dan ya, namanya
salah satu produknya adalah Ilmu Sihir.
635
00:40:56,387 --> 00:41:00,058
Circus belum memproduksinya
materi yang bagus dalam ingatan hidup.
636
00:41:00,325 --> 00:41:01,960
Lagipula, itu milikku.
637
00:41:02,226 --> 00:41:04,996
- Apakah masih bisa
penanganan khusus yang sama?
638
00:41:05,263 --> 00:41:07,365
- Tentu.
639
00:41:07,632 --> 00:41:09,934
Dan sekarang tindakan pencegahan
harus lebih ketat
640
00:41:10,201 --> 00:41:11,436
dari sebelumnya, bukan?
641
00:41:11,636 --> 00:41:14,839
- Tidak, Gerald si tikus tanah
akan segera memahami hal itu.
642
00:41:15,106 --> 00:41:17,375
- Tentu saja dia akan melakukannya.
643
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Kita tidak bisa bergerak, bukan?
644
00:41:19,911 --> 00:41:23,214
Kami tidak dapat menyelidikinya karena
kita tidak bisa mempekerjakan Sirkus.
645
00:41:23,481 --> 00:41:25,350
Kita tidak bisa menguping atau menonton
atau membuka surat
646
00:41:25,616 --> 00:41:26,784
karena untuk melakukan semua itu,
647
00:41:26,985 --> 00:41:29,921
kami membutuhkan layanan tersebut
penyala lampu Esterhase...
648
00:41:30,655 --> 00:41:35,126
Dan Esterhase dicurigai
seperti yang lainnya.
649
00:41:35,393 --> 00:41:38,663
Itu pertanyaan tertua
dari semuanya, George.
650
00:41:38,930 --> 00:41:41,833
Siapa yang bisa memata-matai mata-mata itu?
651
00:41:42,100 --> 00:41:44,869
- Suruh gerombolan keamanan masuk.
652
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Mereka akan melakukan pekerjaan untuk Anda.
653
00:41:46,504 --> 00:41:48,606
- Anda tahu menterinya
tidak akan memiliki itu.
654
00:41:48,873 --> 00:41:50,508
Benar juga.
655
00:41:50,775 --> 00:41:52,510
Banyak bobby eks-kolonial
membajak
656
00:41:52,777 --> 00:41:55,613
melalui file Circus?
657
00:41:55,880 --> 00:41:58,416
Ini masalah yang serius, George.
658
00:41:58,683 --> 00:41:59,784
Kami memiliki agen di lapangan,
659
00:41:59,984 --> 00:42:01,486
dan saya tidak akan memberi banyak
untuk peluang mereka
660
00:42:01,753 --> 00:42:04,088
sekali bapak-bapak keamanan
datang menerobos masuk.
661
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
- Berapa banyak yang kita punya?
662
00:42:07,625 --> 00:42:10,995
- 600,
memberi atau menerima beberapa.
663
00:42:11,262 --> 00:42:15,366
Ditambah 120 di belakang
tirai besi.
664
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
Jadi saya bisa beritahu menteri
kamu akan melakukannya, bukan?
665
00:42:26,911 --> 00:42:29,180
Anda akan mengambil pekerjaan itu,
membersihkan kandang.
666
00:42:29,447 --> 00:42:30,948
Mundur,
maju.
667
00:42:31,215 --> 00:42:32,950
Lakukan apa pun yang diperlukan.
668
00:42:33,217 --> 00:42:35,753
Itu generasimu,
setelah semua.
669
00:42:36,020 --> 00:42:37,722
Warisan Anda.
670
00:42:37,989 --> 00:42:40,391
- Aku belum pernah mendengar siapa pun
yang telah meninggalkan sirkus
671
00:42:40,658 --> 00:42:44,028
tanpa beberapa
urusan yang belum selesai.
672
00:42:44,295 --> 00:42:47,732
- Tidak ada emosi
atau alasan lain
673
00:42:47,999 --> 00:42:53,371
yang menurut Anda mungkin menghalangi Anda
dari tugas?
674
00:42:53,638 --> 00:42:55,973
Anda harus angkat bicara, George.
675
00:42:56,240 --> 00:42:58,643
- Keadaan pernikahanku
pasti sudah menjadi pengetahuan umum
676
00:42:58,910 --> 00:43:01,846
jika sudah sejauh ini
sebagai Ricki Tarr.
677
00:43:02,113 --> 00:43:04,715
Sebagai catatan, masalahnya
dengan Ann dan Bill Haydon
678
00:43:04,982 --> 00:43:06,818
sudah lama berakhir.
679
00:43:07,085 --> 00:43:09,187
Kegilaan istriku saat ini
680
00:43:09,454 --> 00:43:11,222
bersama aktor muda,
681
00:43:11,489 --> 00:43:13,691
saat ini menganggur.
682
00:43:15,993 --> 00:43:17,328
- Selalu ada bagian itu
dari kita
683
00:43:17,595 --> 00:43:20,765
itu milik
domain publik, bukan?
684
00:43:21,032 --> 00:43:23,534
Anda selalu tahu itu,
saya yakin.
685
00:43:23,801 --> 00:43:25,503
Begitu pula Jim Prideaux.
686
00:43:25,770 --> 00:43:26,938
- Maksudnya itu apa?
687
00:43:27,138 --> 00:43:28,339
- Baiklah, tuan yang baik, George,
688
00:43:28,539 --> 00:43:30,374
peluru di belakang tertahan
menjadi sebuah pengorbanan yang besar,
689
00:43:30,641 --> 00:43:31,776
bukan?
690
00:43:31,976 --> 00:43:33,811
Bahkan di duniamu.
691
00:43:34,078 --> 00:43:36,080
- Sebenarnya ada dua peluru.
692
00:43:38,783 --> 00:43:40,818
- Mereka berada di Oxford bersama-sama,
bukankah mereka,
693
00:43:41,085 --> 00:43:43,020
Bill dan Jim?
694
00:43:43,287 --> 00:43:44,689
Dan teman stabil di Sirkus,
695
00:43:44,956 --> 00:43:48,359
Haydon-Prideaux yang terkenal
kemitraan.
696
00:43:48,626 --> 00:43:50,161
"Tangan besi
dan sarung tangan besi"
697
00:43:50,428 --> 00:43:51,896
seseorang pernah menyebutnya.
698
00:43:53,264 --> 00:43:56,501
Prideaux sudah terlalu tua untuk itu
omong kosong Cekoslowakia itu.
699
00:43:56,767 --> 00:43:57,568
- Tidak ada bedanya.
700
00:43:57,768 --> 00:44:00,538
- Oh, cukup.
701
00:44:06,944 --> 00:44:08,546
- Aku butuh bantuan.
702
00:44:08,813 --> 00:44:11,415
Ingat orangnya Control,
Mendel?
703
00:44:11,682 --> 00:44:14,218
- Ya, tentu saja.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,487
Jika dia adalah pria yang kamu inginkan.
705
00:44:18,356 --> 00:44:21,092
[musik senar yang menegangkan]
706
00:44:21,359 --> 00:44:29,367
II
707
00:44:38,976 --> 00:44:41,646
- Oh, Norman.
708
00:44:41,913 --> 00:44:43,681
Mejanya bergaya Georgia,
709
00:44:43,948 --> 00:44:47,618
jadi kamu akan menyukainya untukku,
bukan begitu, Tuan Barraclough?
710
00:44:47,885 --> 00:44:50,755
Aku seharusnya tidak meminjamkannya padamu,
sungguh.
711
00:44:51,022 --> 00:44:52,156
Itu adalah majof.
712
00:44:52,356 --> 00:44:53,858
- Saya sangat berterima kasih,
saya yakin.
713
00:44:54,125 --> 00:44:55,526
- Semuanya baik-baik saja,
Tuan Barraclough?
714
00:44:55,793 --> 00:44:56,694
- Ya, baiklah,
terima kasih.
715
00:44:56,894 --> 00:44:58,729
- Kami akan meninggalkanmu dengan damai,
lalu.
716
00:45:12,977 --> 00:45:15,846
- Dia akan menginginkan setiap potongannya.
717
00:45:16,113 --> 00:45:18,616
Dan kamu sudah mengenalku cukup lama.
718
00:45:18,883 --> 00:45:21,052
Waktu masuk dan keluar,
siapa yang datang, siapa yang pergi,
719
00:45:21,319 --> 00:45:22,720
dan yang terpenting,
720
00:45:22,987 --> 00:45:25,790
lebih penting darimu
mungkin bisa dibayangkan, ini:
721
00:45:26,057 --> 00:45:28,025
karakter yang mencurigakan
menaruh minat
722
00:45:28,292 --> 00:45:29,527
atau mengajukan pertanyaan
kepada staf Anda
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,596
dengan alasan apapun,
724
00:45:31,862 --> 00:45:33,364
bahkan jika mereka bilang begitu
para Pengawal Lapis Baja
725
00:45:33,631 --> 00:45:35,032
dan Sherlock Holmes
digulung menjadi satu.
726
00:45:35,299 --> 00:45:37,735
- Hanya ada aku
dan Norman, Inspektur,
727
00:45:38,002 --> 00:45:40,471
dan mereka tidak akan pergi jauh
dengan Norman, ya, sayang?
728
00:45:40,738 --> 00:45:43,874
Kamu terlalu sensitif.
729
00:45:51,616 --> 00:45:53,484
- Sekarang, kabel Ricki Tarfs
ke Sirkus
730
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
rinci dan spesifik.
731
00:45:55,519 --> 00:45:57,221
Dia dibutuhkan
oleh Stasiun London
732
00:45:57,488 --> 00:46:00,291
untuk mengirimkan banyak latar belakang
pada Irina-
733
00:46:00,558 --> 00:46:02,260
nama kontak sebelumnya,
734
00:46:02,526 --> 00:46:05,029
kenalan di dalam
Pusat Moskow.
735
00:46:05,296 --> 00:46:08,399
Seharusnya ada
file dengan ukuran tertentu,
736
00:46:08,666 --> 00:46:10,968
dan kita perlu melihatnya.
737
00:46:11,235 --> 00:46:13,304
- Itu materi Sirkus,
George.
738
00:46:13,571 --> 00:46:15,473
Saya hanya bisa menyampaikannya
dari menteri.
739
00:46:21,145 --> 00:46:23,814
- Aku tahu tatapan itu,
George.
740
00:46:24,081 --> 00:46:26,417
Aku menerobos masuk ke dalam Sirkus,
apakah saya,
741
00:46:26,684 --> 00:46:27,718
Memainkan Tagihan Pencuri?
742
00:46:27,918 --> 00:46:29,186
- Jika kamu tidak keberatan,
Petrus.
743
00:46:29,453 --> 00:46:32,490
Dan selagi Anda menikmatinya
sendiri, aku akan mengunjungi Oxford
744
00:46:32,757 --> 00:46:36,193
untuk mencari yang lama
dan teman yang sangat berharga.
745
00:46:37,895 --> 00:46:39,363
- Tolong,
746
00:46:39,630 --> 00:46:42,166
jangan mengambil apapun
risiko yang tidak perlu.
747
00:46:44,235 --> 00:46:45,803
- Kamu harus berasumsi, Peter,
748
00:46:46,070 --> 00:46:49,840
Sirkus punya anjing
pada Anda 24 jam sehari.
749
00:46:50,107 --> 00:46:52,476
Anggap saja sebagai
negara asing.
750
00:46:56,280 --> 00:46:58,382
- Halo, Bryant.
751
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
- Halo.
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
752
00:47:01,085 --> 00:47:02,953
Tunggu sebentar.
753
00:47:03,220 --> 00:47:06,991
[telepon putar berputar]
754
00:47:10,294 --> 00:47:12,396
Tuan Guillam, Tuan.
755
00:47:16,133 --> 00:47:17,902
milik Tuan Lauder Strickland
mengharapkanmu.
756
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Dia akan menemuimu di penghalang
di lantai lima.
757
00:47:20,604 --> 00:47:22,740
- Benar.
758
00:47:24,342 --> 00:47:25,776
Terima kasih.
759
00:47:26,043 --> 00:47:28,012
[bel berbunyi]
760
00:47:31,782 --> 00:47:32,850
- Bertemu dengan baik, Peter.
761
00:47:33,050 --> 00:47:34,051
Salam.
762
00:47:34,251 --> 00:47:35,753
Sedikit terlambat,
tapi sudahlah.
763
00:47:36,020 --> 00:47:37,088
- Maaf, Lauder.
764
00:47:37,288 --> 00:47:38,956
Anda harus memberi tunjangan
dengan yokel pedesaan.
765
00:47:39,223 --> 00:47:40,291
- [terkekeh]
766
00:47:40,491 --> 00:47:42,126
- Ya Tuhan, sudah berapa lama kamu
punya monster itu?
767
00:47:42,393 --> 00:47:45,529
- Kamu benar-benar orang asing,
bukan?
768
00:47:47,631 --> 00:47:48,933
Ini menghemat jam kerja.
769
00:47:49,200 --> 00:47:52,336
Fantastis,
cukup fantastis.
770
00:47:52,603 --> 00:47:53,537
50f“!-
771
00:47:53,738 --> 00:47:56,340
- Halo, Bill.
772
00:47:56,607 --> 00:47:59,243
- Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, dasar paria?
773
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
- Dia punya sedikit bahasa Prancis
kurir diplomatik
774
00:48:01,679 --> 00:48:04,582
dia ingin membeli, dan dia membutuhkan
untuk mencuci sejumlah uang kotor.
775
00:48:04,849 --> 00:48:06,484
Itu pekerjaan untuk
bagian perbankan tentunya
776
00:48:06,751 --> 00:48:08,853
jadi kami memilahnya
kekusutan untuknya.
777
00:48:09,120 --> 00:48:11,055
Dia tahu itu pasti terjadi
Stasiun London dibersihkan.
778
00:48:11,322 --> 00:48:14,692
Dia memberitahuku surat-surat itu
sudah diarahkan ke Anda.
779
00:48:14,959 --> 00:48:17,595
- Mungkin saja
di dalam bakimu sekarang, Bill.
780
00:48:17,862 --> 00:48:20,064
- Sebaiknya begitu, Peter.
781
00:48:20,331 --> 00:48:21,866
Ingat, Anda mengunci sendoknya.
782
00:48:22,133 --> 00:48:25,302
Para pemburu kulit kepala ini akan mendapatkannya
emas dari gigimu.
783
00:48:25,569 --> 00:48:28,038
Kunci gadis-gadis itu juga.
784
00:48:28,305 --> 00:48:30,641
Jika mereka mengizinkanmu.
785
00:48:32,143 --> 00:48:33,444
Ini dia, Bert.
786
00:48:33,711 --> 00:48:35,479
Kunci kota.
787
00:48:35,746 --> 00:48:40,117
- Stasiun London tidak mungkin
di tangan yang lebih baik.
788
00:48:40,384 --> 00:48:43,854
Semuanya terkunci rapat
di sini akhir-akhir ini, Guillam.
789
00:48:44,121 --> 00:48:46,157
- Hei, Lauder,
tunggu.
790
00:48:46,424 --> 00:48:48,692
Pernahkah kamu melihat Bill Berdarah?
dimana saja?
791
00:48:50,428 --> 00:48:52,396
- Memang aku pernah melihat Bill.
792
00:48:52,663 --> 00:48:54,532
Kami mengobrol singkat
tentang beberapa hal
793
00:48:54,799 --> 00:48:56,033
kembali menyusuri koridor.
794
00:48:56,233 --> 00:48:57,401
- Dia sangat dicari.
795
00:48:57,601 --> 00:48:59,136
- Segera, Lauder,
sebenarnya.
796
00:48:59,403 --> 00:49:00,771
Kami mengeluarkan peringatan untuknya.
797
00:49:01,038 --> 00:49:05,509
- Aku curiga dia mungkin aktif
jalan menuju Anda saat ini.
798
00:49:12,516 --> 00:49:14,919
- Petrus.
799
00:49:15,186 --> 00:49:16,220
Halo.
800
00:49:16,420 --> 00:49:19,757
- Hai.
801
00:49:20,024 --> 00:49:21,992
Terima kasih atas uluran tangannya yang gembira.
802
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Saya memang menyeka kotoran sapi
melepas sepatu botku.
803
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
Apa leluconnya, Roy?
804
00:49:27,531 --> 00:49:28,833
- Jangan bercanda, Peter, anak tua.
805
00:49:29,099 --> 00:49:33,170
Hanya terkejut melihatmu,
itu saja.
806
00:49:33,437 --> 00:49:36,273
- Kami sudah terbiasa melakukannya
lantai ini untuk diri kita sendiri.
807
00:49:36,540 --> 00:49:38,476
- Apakah kamu mau
untuk melihat izinku, Toby?
808
00:49:38,742 --> 00:49:41,045
- [terkekeh]
809
00:49:41,312 --> 00:49:42,446
Bagaimana kabarmu?
810
00:49:42,646 --> 00:49:44,548
- Oh, aku melewati musim dingin dengan sangat baik,
terima kasih.
811
00:49:44,815 --> 00:49:45,783
Anda tahu bagaimana rasanya hidup
812
00:49:45,983 --> 00:49:47,251
di Rumah Peristirahatan Brixton
hari ini.
813
00:49:47,518 --> 00:49:48,986
Banyak Ludo,
pingpong.
814
00:49:49,253 --> 00:49:51,655
Biasanya aku akan makan
soreku Z saat ini.
815
00:49:51,922 --> 00:49:54,024
- Pergilah denganmu, Peter.
816
00:49:54,291 --> 00:49:56,093
Jangan buang waktu Laudef.
817
00:49:56,360 --> 00:49:59,129
- Tidak, tuan.
Maaf pak.
818
00:50:05,703 --> 00:50:07,004
- Baiklah, Lauder,
Aku hanya harus menunggu
819
00:50:07,271 --> 00:50:08,239
agar roda dapat berputar.
820
00:50:08,439 --> 00:50:10,274
[telepon berdering]
821
00:50:10,541 --> 00:50:12,710
- Aku tidak butuh izin
untuk menggunakan tuan-tuan, bukan?
822
00:50:12,977 --> 00:50:15,479
- [terkekeh]
823
00:50:17,882 --> 00:50:20,317
[telepon berdering]
824
00:50:27,124 --> 00:50:29,260
[mengetuk pintu]
825
00:50:44,074 --> 00:50:46,644
[mengklik kunci aman]
826
00:51:10,234 --> 00:51:12,536
- Ayolah.
827
00:51:23,981 --> 00:51:25,416
[wanita bernyanyi dengan tidak jelas]
828
00:51:25,683 --> 00:51:27,651
- Hentikan erangan itu.
829
00:51:27,918 --> 00:51:29,987
Siapa wanita itu?
830
00:51:37,895 --> 00:51:39,763
[kunci klik]
831
00:51:49,506 --> 00:51:51,408
[pintu berbunyi menutup]
832
00:51:53,110 --> 00:51:58,682
- ♪ Tuhan, sekarang biarkanlah engkau
hambamu ♪
833
00:51:58,949 --> 00:52:04,254
♪ Berangkat dengan damai ♪
834
00:52:04,521 --> 00:52:07,257
[musik orkestra yang penuh hormat]
835
00:52:07,524 --> 00:52:13,797
II
836
00:52:14,064 --> 00:52:20,304
♪ Menurut ♪
837
00:52:20,571 --> 00:52:24,575
♪ Firman-Mu ♪
838
00:52:24,842 --> 00:52:29,380
II
839
00:52:29,647 --> 00:52:36,453
♪ Karena mataku telah melihat ♪
840
00:52:36,720 --> 00:52:43,193
♪ Keselamatan-Mu ♪
841
00:52:43,460 --> 00:52:47,665
II
842
00:52:47,931 --> 00:52:53,270
♪ Yang telah kamu persiapkan
sebelum wajah ♪
843
00:52:53,537 --> 00:52:58,342
♪ jatuh ♪
844
00:52:58,609 --> 00:53:01,512
♪ Orang ♪
845
00:53:01,779 --> 00:53:04,715
II
846
00:53:04,982 --> 00:53:09,086
♪ Menjadi terang ♪
847
00:53:09,353 --> 00:53:13,624
♪ Untuk meringankan ♪
848
00:53:13,891 --> 00:53:17,661
♪ Bangsa Kafir ♪
849
00:53:17,928 --> 00:53:23,100
♪ Dan menjadi kemuliaan ♪
850
00:53:23,367 --> 00:53:27,604
♪ Dari bangsamu ♪
851
00:53:27,871 --> 00:53:36,080
♪ Israel ♪
852
00:53:36,346 --> 00:53:41,318
II
853
00:53:41,585 --> 00:53:46,056
♪ Maha Suci Bapa ♪
854
00:53:46,323 --> 00:53:49,760
♪ Dan untuk Putra ♪
855
00:53:50,027 --> 00:53:54,565
♪ Dan kepada Roh Kudus ♪
856
00:53:54,832 --> 00:53:58,969
♪ Seperti pada awalnya ♪
857
00:53:59,236 --> 00:54:07,411
♪ sekarang dan selamanya akan menjadi ♪
858
00:54:07,678 --> 00:54:12,816
♪ Dunia tanpa akhir ♪
859
00:54:13,083 --> 00:54:20,691
♪ Amin ♪